Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ber
bera izan
Eu
1
ad. da
,
ad. lok.
ser el mismo
,
ser la misma
,
ser lo mismo
.
Gizon hori, ha berbera da
:
Es ese hombre, el mismo.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
berakatz atala baino finagoa izan
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
ser una persona muy trabajadora
.
Eskerrak seme-alabek berakatza baino finagoak urten deutsien, ze bestela zorrak pagau ezinik hilko zan
:
Menos mal que sus hijos le han salido muy trabajadores, porque de lo contrario habría muerto sin poder pagar sus deudas.
(bizk)
sin
baratxuria baino finagoa izan
Iruzkinak eta proposamenak
berandu izan
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
ser tarde
.
Orain berandu dok hutsak zuzentzeko
:
Ahora es tarde para corregir los errores.
(bizk)
Sekula ere ez da berandu bizimodu ona hartzeko
:
Nunca es tarde para encaminar la vida.
(bat)